"Batatinha aprende a latir", de Sérgio Capparelli, uma tradução para o inglês

Tradução

Tater Tot learns to bark

(tradutor: Ciro Neto)

Tiny Tater Tot, the dog,

wants to learn how to bark

Open mouth and closed eyes:

ar, ar, ar, ar, ar, ar, ar, ar, ar.

Tiny Tater Tot, the dog,

thinks he’s already arfed.

Open mouth and closed eyes:

farf, farf, farf, farf, farf, farf, farf.

Tiny Tater Tot, the dog,

wants to woof, thinks he’s missed.

Open mouth and closed eyes:

iss, iss, iss, iss, iss, iss, iss.

Tiny Tater Tot, the dog,

will you bark or take too long?

Open mouth and closed eyes:

rong, rong, rong, rong, rong, rong.

Tiny Tater Tot, the dog,

tries so hard to make a yap.

Open mouth and closed eyes:

tap, tap, tap, tap, tap, tap.

Tiny Tater Tot, the dog,

guesses he’s finally got it.

Open mouth and closed eyes:

eet, eet, eet, eet, eet, eet.

Tater Tot goes to sleep,

thinking he can finally howl.

Open mouth and closed eyes,

meow, meow, meow.

Original

Batatinha aprende a latir

O cachorro Batatinha

quer aprender a latir

Abre a boca, fecha os olhos:

i, i, i, i, i, i, i, i, i, i.

O cachorro Batatinha

até pensa que latiu.

Abre a boca, fecha os olhos:

iu, iu, iu, iu, iu, iu, iu, iu, iu.

O cachorro Batatinha

quer latir, acha que errou.

Abre a boca, fecha os olhos:

ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou.

O cachorro Batatinha

vai latir mesmo ou não vai?

Abre a boca, fecha os olhos:

ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.

O cachorro Batatinha

tanto late que nem sei...

Abre a boca, fecha os olhos:

ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

O cachorro Batatinha

até pensa que aprendeu.

Abre a boca, fecha os olhos:

eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

Batatinha vai dormir

sonha que late afinal.

Abre a boca, fecha os olhos,

miau, miau, miau.