Tradução comentada de Woman, de Nikki Giovanni

Para minha tradução escolhi o poema Woman da poeta negra Nikki Giovanni. Nikki é escritora, comentarista, educadora e ativista norte-americana. Nascida em Knoxville, Tennessee em 1943, obteve fama inicialmente no final dos anos 60 por ser uma das primeiras autoras do Black Arts Movement. Seus primeiros trabalhos, que foram influenciados pelo Movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos, apontam para uma perspectiva forte e combativa que fez com que ela fosse conhecida como a “Poeta da Revolução Negra”. Desde sua primeira obra publicada, o volume Black Feeling Black Talk (1968) até seu best-seller no New York Times Bicycles: Love Poems (2009), Giovanni escreveu diversas obras de não-ficção e literatura infantil.

O poema escolhido trata sobre o nascimento do feminismo e as inúmeras tentativas de derrubá-lo ao longo da história. O texto de partida praticamente não tem rimas, apesar disso, decidi acrescentar alguma rima aqui e ali para deixar mais fluido.

Quanto à escolha de palavras, quis tentar passar o máximo possível da essência do poema original. Na terceira estrofe, ao trazer o “corner” para minha adaptação decidi usar “recanto” porque transmite a sensação de “esconderijo”, no qual a aranha se abriga. 

Woman – Nikki Giovanni

she wanted to be a blade

of grass amid the fields

but he wouldn't agree

to be a dandelion

she wanted to be a robin singing

through the leaves

but he refused to be

her tree

she spun herself into a web

and looking for a place to rest

turned to him

but he stood straight

declining to be her corner

she tried to be a book

but he wouldn't read

she turned herself into a bulb

but he wouldn't let her grow

she decided to become

a woman

and though he still refused

to be a man

she decided it was all

right

Mulher

Traduzido por Thalia

ela queria ser uma folha 

da grama em meio aos campos

mas ele não aceitou

ser o dente-de-leão

ela queria ser um pisco 

chilreando pelas folhas

mas ele se negou a ser

a sua árvore

ela girou-se em uma teia

e procurando um lugar para se abrigar

o procurou

mas ele manteve-se firme

rejeitando ser seu recanto

ela tentou ser um livro

o qual, ele não leu

ela se transformou num bulbo

o qual, por ele, não floresceria

ela decidiu se tornar

A mulher

e apesar da recusa de se tornar

ele um homem, afinal

ela decidiu que estava tudo

legal