Aurora, de Sérgio Capparelli, uma tradução para o inglês

Tradução

Aurora

(tradutora: Carolina Politte)

The washer I know

washes clothes out

clothes to body and soul

even in the dawn and blackout.

Clothes are hanging

in the light blue horizon’s line

that starts in the abysm

´till the mountain’s pine

The washer I know

is saying “it´s time to go”.

She works when the sun is rising,

her name is Aurora, how’d you know?

Original

Aurora

A lavadeira que eu conheço

lava muito para fora,

roupa do corpo e da alma

madrugada, a qualquer hora.

Pendura as roupas na linha

azul-claro do horizonte

que se estende dos abismos

até ao cismo dos montes.

A lavadeira que eu conheço

já está se indo embora,

trabalha com o sol nascente

e se chama Aurora.