Tradução

As borboletas

Tradução do poema de Vinícius de Moraes.

20-11-2020Por Isabelly F. Franco de Souza & Lara Batista Rosa(Alunas de Letras Inglês)Orientadora: Érica Fernandes Alves

● Original:

AS BORBOLETAS (Vinícius de Morais)

MORAES, Vinícius. A Arca de Noé. 2ª ed. Compainha das Letrinhas: São Paulo, 1991.

Brancas

Azuis

Amarelas

E pretas

Brincam

Na luz

As belas

Borboletas.

Borboletas brancas

São alegres e francas.

Borboletas azuis

Gostam muito de luz.

As amarelinhas

São tão bonitinhas!

E as pretas, então...

Oh, que escuridão!

● Tradução:

The Butterflies

White

Blue

Yellow

And Dark

Have fun

In the sun

So pretty

They spark

White butterfly

So bright in the sky.

Blue butterflies

Can be mistaken by ties[1]

Our tiny yellow friends

Their beauty never ends

And the dark, then

What a gloom in the garden!



[1] Referência à gravata borboleta.