Tradução de um cordel - "Noite Confusa"

NOITE CONFUSA

Teones Almeida Suzano

Certo dia lá em casa

Foi aquela confusão

Filho, pai, até mãe

Na maior badalação.

Eu, pobre diabo,

Sem saber de nada

Ficava imaginando

O que na casa se passava.

A zoada era grande

E me faltava informação

    Até a coitada de mãe

       Já vi com a vassoura na mão.

O meu pai com um estilingue

Eu fui a me assustar

Será que é bandido

 Que entrou neste lar?

E de repente foi

Aquela correria

Meu armado até os dentes

Que até medo fazia.

Depois da confusão

Que eu fui entender

Era por causa de um rato

Que no telhado tava a correr.

Depois do susto

Veio a conclusão

O rato foi embora

Sem nenhuma preocupação.

                                                      E o meu pai

Ali a dizer

Sem ele voltar

Já sei o que fazer.

                                                E eu imaginando

O que ele podia fazer

Se seria na ratoeira

Que o trepeça ia morrer.

A ratoeira foi armada

E nós na empolgação

Será que no outro dia

                                                Teríamos a conclusão?

Como imaginado

                                               Nada aconteceu

O desgraçado

                                      Nem perto da ratoeira mordeu.

                                     Assim vou me despedindo

                                             Sem mais enrolação

E dizer que lá em casa

Rato nós num mata mais não.

Mas se ele der moleza

Eu vou lhe confessar

Que o cacete lá em casa

Outra vez vai quebrar.

  “Este cordel, sem dúvidas, é um dos mais importantes para mim,

foi o meu primeiro cordel. Esse fato realmente aconteceu no

outro dia, na sala de aula, o professor nos ensinou um pouco

sobre o cordel. Depois, ele pediu que a gente tentasse fazer um,

de imediato me veio esta ocasião, então escrevi.”

Referência: SUZANO, Teones Almeida. Nossos Cordéis: De Uauá para o mundo. Disponível em: http://www.car.ba.gov.br/sites/default/files/2018-02/Livro%20Cordel.pdf 

TRADUÇÃO

MESSY NIGHT 

    Just a common day back home

It was that confusion

Father, mother and even son

The disarrangement was on.

I, a poor devil

I knew nothing

Was but wondering

What from the house was coming

The mess was like no other

Information was blend

Even the poor mother

She held a broom in her hand.

                   My father had a slingshot

                       The fear wasn’t none

                                                           Could there be a burglar

                                                            Inside this home?

                         Suddenly I see

                            All that running around me

                       Everyone armed to the teeth

                         That even fear they made exist.

                     After the confusion in the house

                     I understood how they behaved 

                    It was because of a mouse

               That was on the roof trying to escape.

                    Past the spook

                       The mind wasn’t blurry

                    The rat was gone

                       We had none to worry.

 Then my father

  There he said

      If it comes back

         We’ve placed down a trap.

And I but wondered

What could it do

Would it be in the rat-trap

That it would meet its doom.

The trap was on

Excitement not obtuse

Maybe tomorrow

                                              We’d have it concluded?

As imagined

                                 Nothing happened

The little shit

                               Didn’t even bit.

So, that’s how I’m going

                                             Not keeping it rolling

I’ll say that back home

Rats we’ll be catching none.

But if it messes up

I must confess

That shit back home

Will turn to mess.

  “Undoubtedly, this cordel is one of the most important for me

because it was my first cordel. This story actually happened,

one day in the classroom the teacher taught us a little

about cordel. Then, he asked us to write one, immediately

this occasion came to me, so I did it.”

CRÉDITOS DA IMAGEM DE CAPA:

FREEPIK. Disponível em: https://www.freepik.com/free-vector/spooky-forest-background-with-full-moon_21849750.htm